YOU'RE LOOKING VERY WELL, RYAN. 你睇起嚟好精神喎，賴恩。
THE SUIT, THE GROOMING, 套西裝，打扮得咁企理，
AND YOU'RE BACK WITH THE BUREAU FULL-TIME, YES, 仲返返局度全職做嘢，係咪？
AND YOU HAVEN'T FALLEN OFF THE WAGON. 而且冇再破戒。
GOOD FOR YOU. 真係戥你開心。
YET THERE'S SOMETHING ELSE ABOUT YOU. 不過你仲有啲嘢唔同咗。
THERE'S A--THERE'S A LIGHTNESS TO Y-- 你有種...有種輕鬆咗嘅感覺...
ARE YOU IN LOVE? 你係咪拍緊拖？
SOMEONE NEW? 有新對象？
ENOUGH. 夠啦。
YOU'LL SHARE 你遲早
EVENTUALLY. 會講出嚟㗎。
WHAT ARE YOU DOING HERE, RYAN? 你嚟呢度做乜，賴恩？
THIS WAS A MISTAKE. YOU CAN'T HELP ME. 今次係我搞錯。你幫我唔到㗎。
OH, PLEASE. SPARE ME THE THEATRICS. 哎呀，唔該。唔好喺度做戲啦。
WHAT'S IN THE FOLDER? 個文件夾入面有咩？
ARTHUR STRAUSS IS MISSING. 阿瑟·史特勞斯失咗蹤。
PHEW. OH, DEAR, OH, DEAR. 唉，弊家伙，弊家伙。
YOU ARE IN-- HEH HEH-- SUCH TROUBLE. 你今次...嘻嘻...好大鑊囉。
HE' GOT NO MONEY, HE'S NO I.D. 佢冇錢，冇身份證。
HE CAN'T HAVE TRAVELED FAR. 佢冇可能走到好遠。
HE WAS LAST SEEN IN THE VICINITY OF RED HOOK IN BROOKLYN. 最後有人見到佢係喺布魯克林紅鉤區附近。
WHERE DO YOU THINK HE'D GO? 你覺得佢會去邊？
WHY WOULD I HELP YOU? 我點解要幫你？
WHAT ARE YOU OFFERING? 你有咩條件？
WHAT DO YOU WANT? 你想點？
YOU KNOW, I'VE MADE MY PEACE 你知道，我已經接受咗
WITH MY... 我嘅...
PREDICAMENT, 困境，
BUT I'M CONCERNED FOR YOU. 但係我好擔心你。
I WONDER IF YOU ARE QUITE AS PREPARED. 我懷疑你係咪真係準備好晒。
HEH. FOR WHAT? 嘿。準備咩？
DO I NEED TO REMIND YOU, RYAN? 使唔使我提醒你呀，賴恩？
WHEN I DIE, 當我死嗰陣，
YOU DIE. 你都一樣會死。
DON'T WORRY ABOUT ME, JOE. 唔使擔心我喎，祖。
I'M GONNA BE JUST FINE ONCE YOU'RE GONE. 你死咗之後，我會過得好好。
HMM. SO YOU SAY. 哼。你話係咁話啦。
WHAT DO YOU WANT? 你想點？
I WANT US BACK. 我想我哋變返以前咁。
US? WHAT US? 我哋？咩「我哋」呀？
WELL, YOU AND ME, 即係你同我，
BANTERING, LAUGHING, 鬥吓嘴，笑吓，
SHEDDING A FEW TEARS. 流返幾滴眼淚。
I'D LIKE FOR YOU TO COME AND VISIT ME 我想你嚟探我，
EVERY DAY UNTIL D-DAY. 每日都嚟，直至行刑嗰日。
I THINK I DESERVE THAT MUCH AT LEAST. 我覺得我起碼值得到咁多。
YOU GIVE ME SOMETHING ON STRAUSS, 你畀啲關於史特勞斯嘅料我，
IF IT PAYS OFF, I'LL COME BACK. 如果掂嘅話，我會返嚟。
HMM. 嗯。
WELL, WHAT DID I DO 咁呀，當所有希望
WHEN ALL HOPE WAS LOST? 都化為烏有嗰陣，我做咗咩？
I REACHED OUT TO THE GOOD DOCTOR. 我搵咗嗰位好醫生幫手。
HE WAS MY MENTOR AND MY ALLY, 佢係我嘅導師兼盟友，
SO ONE CAN ONLY ASSUME 所以只能夠假設
THAT HE MIGHT DO THE SAME THING. 佢可能都會咁做。
OH, HE TOUCHED A GREAT MANY LIVES. 哦，佢影響過好多人。
I SUSPECT THAT HE WOULD LEAN 我估佢喺需要人幫嘅時候，
ON A...A FRIEND IN THE NEIGHBORHOOD 會喺附近搵個...朋友
IN HIS HOUR OF NEED. 投靠。
TELL ME SOMETHING, RYAN. 話啲嘢畀我聽，賴恩。
YOUR DREAMS... 你發夢嗰陣...
AM I IN THEM? 我有冇喺入面？
HANG ON JUST ONE SECOND. 等一陣。
OHH. 哦。
HI. 喂。
HEY. 喂。
OOH. 哦。
WOW. I HOPE YOU FEEL BETTER THAN YOU LOOK. 嘩。我希望你冇睇落咁辛苦。
HEH. NOT REALLY. 嘿。唔係幾好。
ALL RIGHT. FILL ME IN. WHAT'S GOING ON? 好啦，快啲話我知咩事。
WELL, THE DOJ DROPPED THEIR INVESTIGATION 係咁嘅，司法部撤銷咗
INTO US. 對我哋嘅調查。
OUR CYBER TEAM WAS ABLE TO PROVE 我哋嘅網絡團隊證實到
THAT THAT E-MAIL THAT STRAUSS' ATTORNEY 史特勞斯個律師聲稱嗰封
CLAIMED CAME FROM CLARK WAS A FAKE. 由克拉克寄出嘅電郵係假嘢。
HOW DID IT GET ON THE FBI SERVER? 點解佢會出現喺 FBI 嘅伺服器度？
I DON'T KNOW. WE'RE LOOKING INTO THAT NOW, 我唔知。我哋而家查緊，
BUT BUREAU NEEDED A FALL GUY, 但係局方要搵個替死鬼，
SO THEY SUSPENDED GINA. 所以佢哋將珍娜停職。
THAT'S NOT FAIR. FOR HOW LONG? 咁唔公平喎。停幾耐？
TILL AFTER HER HEARING. 等到佢個聽證會之後。
WE NEED TO DO SOMETHING. 我哋要做啲嘢。
I TRIED TO TAKE THE BULLET, 我試過頂咗呢單嘢，
BUT THEY INSISTED IT BE HER 但係佢哋堅持要佢孭，
SINCE SHE WAS IN CHARGE. 因為佢係主管。
HOW'S SHE TAKING IT? 佢有咩反應呀？
SHE'S NOT RETURNING MY CALLS. 佢冇覆我電話。
YEAH. 嗯。
-HEY. -喂。 -HEY. -喂。
HOW'S MY GIRL? 我個寶貝女點呀？
YOU TAKING HER HOME? 你帶佢返屋企？
YEAH. 係呀。
MAKE SURE SHE STAYS IN BED, ALL RIGHT? 記住要佢唞喺床度，好嘛？
I'LL STOP BY LATER. 我陣間過嚟。
THANKS. 唔該。
HEY. 喂。
HEY. HOW'S MAX DOING? I LEFT HER A COUPLE MESSAGES. 喂。麥斯點呀？我留咗幾個訊息俾佢。
-I HAVEN'T HEARD BACK. -我仲未收到回覆。 -DON'T HOLD YOUR BREATH. -唔好咁大期望。
-SO WE'RE STILL DOING THIS? -咁我哋仲要繼續嘈？ -YOU ABANDONED HER. -你丟低咗佢。
YOU KNOW THE LAST THING I WANTED WAS FOR HER TO GET HURT. 你知我最唔想就係佢受傷。
WELL, THAT'S WHAT HAPPENED. 咁，件事就係咁發生咗。
WELL, I'M LOOKING PAST THE FACT 我已經唔計較
THAT I COULD HAVE ENDED MARK IF YOU HADN'T INTERFERED, 如果我冇畀你阻住，我本來可以解決咗馬克，
SO GIVE ME A BREAK. 所以放過我啦。
I'M NOT GONNA ARGUE THIS WITH YOU. 我唔會同你拗呢件事。
STRAUSS, MARK, DAISY, 史特勞斯、馬克、黛西，
THEY'RE STILL OUT THERE, 佢哋仲喺外面，
SO LET'S JUST FOCUS ON BRINGING THEM IN, 所以我哋不如集中精神捉佢哋返嚟，
ALL RIGHT? 好冇？
BEFORE ANYONE ASKS, MENDEZ'S REPLACEMENT 趁有人問之前，文迪斯嘅替補人選
HAS NOT BEEN NAMED YET. 仲未公布。
NOW ANYTHING ON MARK GRAY? 咁馬克·格雷有冇消息？
DIVERS HAVEN'T RECOVERED HIS BODY, 潛水員未搵返佢條屍，
BUT THE EXPERTS SAY HE COULDN'T HAVE SURVIVED 但專家話佢冇可能生還
THAT FALL INTO THE WATER. 喺嗰次跌落水。
WELL, HE'S A COCKROACH. HE SURVIVED. 咁，佢係隻曱甴。佢生存到。
ASSUME HE'S ALIVE UNTIL WE HAVE A BODY. 喺我哋搵到屍體之前，當佢仲在生。
ANYTHING ON STRAUSS AND DAISY LOCKE? 史特勞斯同黛西·洛克有冇消息？
ON SIGHTINGS. WE'RE RUNNING FACIAL RECOGNITION 冇發現蹤影。我哋正用面容識別
IN REAL TIME ON ALL VIDEO SURVEILLANCE. 實時掃描所有閉路電視。
THEY COULDN'T HAVE GOTTEN FAR. 佢哋冇可能走到好遠。
OK. WELL, JOE CARROLL SUGGESTED THAT STRAUSS 好。祖·卡路爾提出過史特勞斯
COULD HAVE A STUDENT NEARBY LIKE ANDREW OR KYLE. 可能喺附近有個學生，例如安德魯或者凱爾。
I WANT TO SEARCH THE AREA WHERE HE ESCAPED 我想搜查佢逃走嗰個區域
AND LOOK FOR ANYBODY WITH ANY KIND OF A CONNECTION. 搵下有冇任何有連繫嘅人。
COULD BE AN EX-STUDENT, PATIENT. 可能係前學生、病人。
WE FIND WHO'S HELPING HIM, 我哋搵到邊個幫緊佢，
WE FIND STRAUSS. 就搵到史特勞斯。
YOU'RE STILL UP? 你仲未瞓？
HEY. 嘿。
YEAH. HOW WAS WORK? 係。返工點呀？
BRUTAL. 好惡頂。
LOOKS LIKE YOU'VE BEEN DOING SOME REDECORATING. 睇嚟你做咗啲裝修喎。
HOW WAS SEEING JOE? 見祖嘅感覺點？
FINE. 幾好。
FINE? 幾好？
YEAH. 係。
PLEASE DON'T TREAT ME LIKE AN IDIOT. 唔該唔好當我係白痴。
I'M SORRY. I JUST DON'T WANT TO GET INTO IT RIGHT NOW. 對唔住。我只係唔想而家講呢件事。
REALLY? BECAUSE IT LOOKS LIKE YOU'RE PRETTY INTO IT. 真係？因為睇嚟你好投入咁喎。
YOU JUST DON'T WANT TO GET INTO IT WITH ME. 你只係唔想同我講啫。
DOC. 醫生。
YOU SAID I COULD ASK YOU ANYTHING, 你話過我可以問你任何嘢，
YOU'D GIVE ME REAL ANSWERS, 你會畀我真實嘅答案，
SO HOW WAS IT SEEING JOE? 咁見祖係點樣？
IT WAS ROUGH, 好難捱，
BUT I HANDLED IT. 但我處理到。
WHAT THEY SAID IN COURT, THE BLACK OPS-- 佢哋喺法庭講嘅嘢，黑色行動--
I DID WHAT I THOUGHT I NEEDED TO DO 我當時做咗我認為需要做嘅事
TO GET THE JOB DONE, 去完成任務，
I MADE SOME MISTAKES, 我犯咗啲錯，
BUT I'M SEEING THINGS MORE CLEARLY NOW. 但我而家睇嘢清楚啲。
I'M--I'M MAKING BETTER DECISIONS. 我--我作出更好嘅決定。
YOU'RE HOLDING BACK. 你仲有所保留。
JUST-- 只係--
I DON'T WANT TO SAY ANY MORE 我唔想再多講
BECAUSE I DON'T WANT TO TAINT US WITH THIS, 因為我唔想呢件事玷污咗我哋，
BUT IF YOU WANT TO KNOW MORE, 但如果你想知多啲，
I'LL TELL YOU MORE. 我會話你知。
NO MORE LIES, RYAN. 唔好再講大話，賴恩。
BECAUSE IF I CAN'T TRUST YOU, 因為如果我可以信你，
I CAN'T BE WITH YOU. 我唔可以同你一齊。
OK, OK. 好，好。
SO? TELL ME WHAT ARE YOU DOING? 咁？話我知你做緊乜？
I'M LOOKING AT THESE FALSE I.D.s 我睇緊呢啲假身份證
THAT WE RECOVERED FROM THE DOCKS. 我哋喺碼頭搵返嚟嘅。
I MEAN, THEY'RE IMPECCABLE, 我意思係，佢哋完美無瑕，
THEY'RE FULLY SUPPORTED, 有齊晒支援，
THEY'RE IN MULTIPLE PUBLIC DATABASES. 存在喺多個公共數據庫入面。
WHOEVER DID THIS WAS ABLE TO CREATE 做呢件事嘅人能夠創造
FOOLPROOF, 3-DIMENSIONAL IDENTITIES. 萬無一失、立體嘅身份。
I'VE--I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT. 我--我未見過咁嘅嘢。
SO THIS IS THE SAME GUY WHO PLANTED 咁即係同一個人做嘅
THE FAKE E-MAILS ON THE FBI SERVER? 喺FBI伺服器放假電郵嗰個？
YEAH. 係。
STRAUSS HAS SOME HACKER GENIUS HELPING HIM. 史特勞斯有個黑客天才幫緊佢。
WHO ARE YOU? 你係邊個？
A FRIEND OF DR. STRAUSS. 史特勞斯博士嘅朋友。
HEY. I DID WHAT I WAS TOLD. 喂。我照吩咐做咗。
I GOT HIS CASE THROWN OUT. 我幫佢甩咗單案。
OK. HOLD ON, HOLD ON. 好。等陣，等陣。
WAIT. 等等。
I AM PROTECTED! 我受保護㗎！
ALL RIGHT. HOLD ON. 好。等陣。
WAIT, PLEASE. 等等，唔該。
THERE'S NO NEED FOR VIOLENCE. 冇必要用暴力。
THERE'S ALWAYS A NEED FOR VIOLENCE. 暴力總係有需要嘅。
NO! AAH! 唔好！呀！
GUYS, WHAT DO WE GOT? 各位，我哋有咩進展？
WE HAVEN'T FOUND ANYONE IN THE AREA WITH AN OBVIOUS CONNECTION 我哋喺嗰區未搵到任何人有明顯關連
TO THE FUGITIVES. 同啲逃犯。
IF ONE OF STRAUSS'S STUDENTS IS OPERATING 如果史特勞斯嘅學生喺紅鈎區附近活動，
IN THE VICINITY OF RED HOOK, THERE HAS TO BE EVIDENCE, RIGHT? 一定有證據，係咪？
SLOAN: I LOOKED AT MURDER CASES IN THE TRISTATE AREA. 史隆：我查過三州地區嘅謀殺案。
NO LEADS. 冇線索。
NO. NOT MURDER. 唔係。唔係謀殺。
PULL UP MISSING PERSON CASES IN THE LAST 10 YEARS. 搵下過去十年嘅失蹤人口案。
STRAUSS' STUDENTS ARE SMART. 史特勞斯嘅學生好聰明。
HMM. WHAT BETTER WAY OF AVOIDING DISCOVERY 嗯，有咩辦法好得過
THAN NOT RECOVERING A BODY AT ALL? 索性搵唔到屍體，咁就唔會俾人發現？
-EXACTLY. - 冇錯。 -GOT IT. - 明白。
OK. NOW SUBTRACT OUT SCOFFLAWS AND RUNAWAYS. 好。而家扣除埋啲慣犯同離家出走嘅人。
NOW DO ANY OF THESE CASES 咁呢啲案件入面
HAVE IN COMMON ANY TOWNS OR CITIES 有冇邊啲城鎮或者城市
WITHIN A ONE-HOUR TRAVELING RADIUS OF RED HOOK? 係喺距離紅鉤一個鐘車程之內嘅共通點？
UH, NOTHING. 嗯，冇。
TRY TWO HOURS. 試下兩個鐘。
UM... 嗯...
BEACON IN THE HUDSON RIVER VALLEY. 哈德遜河谷嘅比肯。
IT'S THE LAST-SEEN LOCATION FOR VICTIMS 佢係其中6份報告入面
IN 6 OF THE REPORTS. 受害人最後出現嘅地點。
COULD BE A HUNTING GROUND FOR ONE 可能係史特勞斯
OF STRAUSS' STUDENTS. 其中一個學生嘅獵場。
STRAUSS COULD HAVE TAKEN A BOAT 史特勞斯可能由碼頭
FROM THE DOCKS TO BEACON. 搭船去比肯。
IT'S A LONG SHOT. 機會好渺茫。
IT'S THE ONLY SHOT WE HAVE. 但係我哋唯一嘅線索。
I'M GONNA CHECK IT OUT. 我會去查下。
HEY. I'M WITH YOU. 喂，我跟你去。
RYAN: NO. THAT'S NOT NECESSARY. 賴恩：唔使。冇必要。
YOU SAID WE SHOULD FOCUS ON GETTING THE JOB DONE, RIGHT? 你話過我哋應該專注喺完成任務上面，係咪？
YEAH. 係。
SO LET'S FOCUS. 咁我哋就專注啦。
I'M WITH YOU. 我跟實你。
MAN: SHOULD HAVE CALLED. 男人：應該打個電話嚟先。
COULD HAVE SAVED YOU THE TRIP OUT. 咁你就可以慳返程車。
I--I'VE SEEN THEM BOTH ON TV, 我...我喺電視見過佢哋兩個，
BUT WE HAVEN'T HAD ANY LOCAL SIGHTINGS. 但係我哋本地冇人見過佢哋。
YEAH. WELL, I'M GONNA NEED TO SEE YOUR MISSING PERSON REPORTS 係，好，我需要睇下你哋過去，嗯，
FOR THE LAST, OH, 15 YEARS. 15年嘅失蹤人口報告。
I CAN PULL THAT, SHERIFF. 警長，我可以攞俾佢。
NO. WE'RE NOT PULLING ANYTHING. 唔得。我哋唔會攞任何嘢出嚟。
YOU'RE THAT ROGUE AGENT FROM THE NEWS, AREN'T YOU? 你就係新聞嗰個叛變探員，係咪？
"RYAN HARDY LIES" AND ALL THAT? 「賴恩·哈迪講大話」嗰啲？
YEAH. WELL, DON'T BELIEVE EVERYTHING YOU SEE ON TV. 係，喂，唔好盡信電視上見到嘅嘢。
AND YET HERE YOU ARE ACTING LIKE YOU HAVE 但係你而家嘅行為
NO APPRECIATION FOR PROTOCOL. 好似完全唔識規矩咁。
I'M KIND OF PRESSED FOR TIME, SHERIFF. 警長，我時間有啲緊迫。
I COULD REALLY USE YOUR COOPERATION. 我真係好需要你合作。
WELL, EARN IT. 咁就表現出嚟先。
MIKE: THESE 6 WERE REPORTED MISSING IN THE LAST 10 YEARS. 米克：呢6個係過去10年報告失蹤嘅。
THEY WERE ALL LAST SEEN HERE 佢哋最後都係喺
IN BEACON. 比肯呢度俾人見到。
WELL, THAT'S A COINCIDENCE. 咁，真係巧合喎。
RYAN: OR IT'S POSSIBLE THAT ARTHUR STRAUSS 賴恩：或者有可能亞瑟·史特勞斯
HAS AN ASSOCIATE HERE. 喺呢度有個同黨。
I DON'T THINK SO. 我唔覺係咁。
IT'S A SMALL TOWN. I'D KNOW. 呢度係個細鎮，我會知道。
HEY, SHERIFF. MAY I? 喂，警長，我可唔可以？
DO YOU REMEMBER THAT JANE DOE WE FOUND 你記唔記得我哋6個星期前
IN THE MARSH 6 WEEKS AGO? 喺沼澤搵到嗰個無名女屍？
SHE WAS, UH, MISSING FINGERS AND TEETH, 佢冇咗手指同牙齒，
SO WE COULDN'T GET AN I.D. ON HER, 所以我哋確認唔到佢身份，
BUT THIS COULD BE HER. 但呢個可能就係佢。
DO YOU HAVE A SUSPECT? 你哋有冇疑犯？
WE HAVEN'T GOTTEN TOO FAR IN THAT INVESTIGATION. 我哋嗰單案查得唔係好深入。
CAN YOU SHOW ME WHERE YOU FOUND THE BODY? 你帶我去睇下你哋發現屍體嘅地方？
I CAN DO THAT EASY PEASY. 冇問題，好容易啫。
KEEP ME IN THE LOOP. 有消息話我知。
MAX: I OWE YOU AN APOLOGY. 麥斯：我欠你一個道歉。
I'VE BEEN DISTRACTED LATELY. 我最近好分心。
WELL, IT SEEMED TO COINCIDE WITH MIKE COMING BACK. 嗯，好似係同米克返嚟嘅時間吻合。
NO. THAT'S NOT IT. IT'S--YOU KNOW, 唔係，唔關事。係...你知道，
IT'S THE RECENT MURDERS 係近排嘅謀殺案
AND THE-- THE EVERYTHING. 同埋...所有嘢。
IT'S JUST IT'S BROUGHT UP A LOT OF STUFF FOR ME. 只係令到我諗返起好多嘢。
YOU SURE? 你肯定？
IT FEELS LIKE WHENEVER I'M AROUND THE TWO OF YOU 感覺上每次我同你哋兩個一齊
THERE'S UNFINISHED BUSINESS. 都有啲未了結嘅事。
NO. NOT AT ALL. 唔係，完全冇。
OH, HEY. 哦，喂。
HI. 嗨。
I'VE COME TO CHECK IN ON THE PATIENT. 我嚟探下個病人。
GOOD TIMING. I GOT TO GET TO WORK. 啱時候。我要去返工。
I'LL SEE YOU LATER. 遲啲見。
THANKS. 謝。
HOW ARE YOU DOING? 你點呀？
BETTER. YEAH. 好啲啦，係。
TOM'S BEEN AMAZING. 湯姆真係好到不得了。
YOU KNOW, HE'S TOO GOOD TO BE TRUE. 你知道，佢好到令人難以置信。
YEAH. THOSE ARE THE ONES YOU HAVE TO WATCH OUT FOR. 係。呢種人就係你要小心提防嘅人。
THEY'RE ALWAYS HIDING SOMETHING. 佢哋成日都有嘢收埋。
IF ANYONE'S HIDING ANYTHING, IT'S ME, NOT TOM. 如果有人有嘢隱瞞，嗰個係我，唔係湯姆。
GWEN: OK. SPILL. 桂恩：好啦，講出嚟啦。
I SHOULDN'T HAVE SAID ANYTHING. IT'S OK. 我唔應該講任何嘢。冇事啦。
RYAN: SO YOU'RE SURE THIS IS WHERE YOU FOUND THE BODY? 賴恩：所以你好肯定呢度就係你哋發現屍體嘅地方？
ABSOLUTELY. HEY. WHAT DOES THAT THING DO? 絕對係。喂，呢個嘢有咩用？
MIKE: UH, IT GIVES US AN IDEA WHETHER ANYTHING ELSE 米克：嗯，佢可以令我哋知道
MIGHT BE BURIED DOWN HERE. 呢度下面會唔會仲埋咗其他嘢。
I'M NOT FINDING ANYTHING. 我冇發現到任何嘢。
YEAH. WE THOROUGHLY SEARCHED THIS PLACE FOR HOURS. 係，我哋徹底搜過呢度幾個鐘。
I REMEMBER GOING HOME SOAKED. 我記得返到屋企成身濕晒。
-SOAKED? - 濕晒？ -YEAH. - 係。
IT WAS RAINING BUCKETS THAT DAY. 嗰日落狗屎咁大雨。
IS THIS AREA SUSCEPTIBLE TO FLOODING? 呢區會唔會水浸？
YEAH. 會。
IT'S POSSIBLE THAT THE HEAVY RAINS 有可能係場大雨
DISLODGED THE BODY FROM WHERE IT WAS ORIGINALLY BURIED. 將屍體由原本埋嘅地方沖咗出嚟。
CAN YOU SHOW US A PATH THAT BODY COULD HAVE TAKEN TO GET HERE? 你可唔可以指出條屍可能經邊條路運到呢度？
SOMEONE'S BEEN HERE. 有人嚟過呢度。
LOOKS LIKE SOME KIND OF TALISMAN. 睇落好似係某種護身符。
HAVE YOU SEEN THESE BEFORE? 你之前見過呢啲嘢未？
NO. 冇。
WHAT THE HELL IS THAT? 嗰啲係乜嘢嚟㗎？
HEY. HEY! 喂！喂！
STOP! STOP! 停！停低！
STOP RIGHT THERE! 企喺度！唔好郁！
RYAN: FBI! 賴恩：FBI！
WHERE'D HE GO? 佢去咗邊？
DEPUTY: I DON'T KNOW. 副警長：我唔知。
IT'S LIKE HE DELIBERATELY REVEALED HIMSELF TO US, 佢好似係特登現身畀我哋睇，
AND THEN WHEN HE WAS READY, HE JUST DISAPPEARED. 然後當佢準備好，就咁消失咗。
WELL, WHAT DO YOU THINK HE WAS DOING? 咁你覺得佢喺度做緊乜？
HEY. 喂。
I THINK I GOT SOMETHING HERE. 我諗我搵到啲嘢。
MIKE: I THINK I GOT SOMETHING HERE, TOO. 米克：我諗我都搵到啲嘢。
IT'S A BURIAL GROUND. 呢個係墓地。
WOMAN: YOU'VE GOT 9 VICTIMS, MALE AND FEMALE, 女人：你哋有9名受害者，男女都有，
VARIOUS AGES AND ETHNICITIES. 唔同年齡同種族。
ALL KILLED DURING THE PAST 10-15 YEARS. 全部都係過去10到15年被殺。
THE I.D. WILL TAKE SOME TIME. 身份確認需要啲時間。
THE KILLER REMOVED THE TEETH AND FINGERS. 兇手剝咗啲牙同切咗手指。
I RECOGNIZE THAT BELT BUCKLE FROM ONE 我認得嗰個皮帶扣，係嚟自其中一份
OF THE MISSING PERSONS REPORTS YOU GUYS SHOWED US. 你哋畀我哋睇嘅失蹤人口報告。
LOOK AT THAT. SHE'S RIGHT. ONE OF OURS. 睇吓。佢講得啱。係我哋其中一個。
OK. SO THIS KILLER HAS BEEN OPERATING HERE FOR 15 YEARS 好。咁即係呢個兇手已經喺度活動咗15年
WITHOUT AROUSING ANY SUSPICION. 冇引起任何懷疑。
FEELS LIKE ONE OF STRAUSS'. 感覺好似係施特勞斯嘅手法。
GET US ACCESS TO ALL THE LOCAL SURVEILLANCE VIDEO 畀我哋睇晒所有本地嘅監控錄像
IN THE LAST 72 HOURS. 過去72小時內嘅。
IF STRAUSS IS HERE, 如果施特勞斯喺度，
HE'S NOT GETTING AWAY. 佢就冇得走甩。
I SHOULD BE RUNNING THAT OFFICE. 我應該係負責嗰個辦事處嘅人。
I HATE THEM. 我憎死佢哋。
I'M GONNA GET SOME SLEEP. 我要去瞓陣。
HI, PAT. 嗨，佩特。
DON'T BE SCARED. 唔使驚。
WE'VE BEEN CHATTING ONLINE FOR MONTHS. 我哋喺網上傾咗幾個月偈喇。
CARL1988? CARL1988？
HOW DID YOU FIND ME? 你點搵到我㗎？
WE WERE ON AN ENCRYPTED SITE. 我哋係用加密網站㗎，
THAT'S SUPPOSED TO BE ANONYMOUS. 應該係匿名㗎喎。
DON'T YOU KNOW THERE'S NO SUCH THING 你唔知呢個世界根本冇
AS ANONYMITY ONLINE? 網上匿名呢回事咩？
AAH! 呀！
YOU KNOW, WHAT YOU'VE BEEN PLANNING FOR WEEKS 你知唔知，你籌劃咗幾個禮拜嘅嘢
I'M GONNA MAKE REAL IN THE MORNING. 我會喺朝早將佢實現。
OF COURSE, I'LL BE BOUNCING OFF THE WALLS ALL NIGHT, 當然，我會成晚興奮到瞓唔著，
BUT I'M READY. 但我準備好喇。
UP. 起身。
DON'T WORRY. I'M NOT GONNA STEAL YOUR THUNDER. 唔使擔心。我唔會搶你風頭。
I'LL MAKE SURE YOU GET ALL THE GLORY, 我會確保你攞晒所有功勞，
AND NO ONE WILL EVEN KNOW I WAS HERE. 冇人會知道我嚟過。
COOL, RIGHT? 正呢？
RYAN: SO YOUR UNCLE OWNS THIS PLACE? 賴恩：即係你叔叔擁有呢個地方？
YEAH. MY PARENTS WERE KILLED IN A CAR CRASH WHEN I WAS KID. 係。我細個嗰陣父母死於車禍。
SORRY. 真係慘。
IT'S ALL RIGHT. MY UNCLE DUNCAN'S 冇事。我叔叔鄧肯
BEEN MAKING ME DINNER HERE EVER SINCE. 自此就一直喺度煮飯畀我食。
TODAY MUST HAVE BEEN TOUGH FOR YOU. 今日對你嚟講一定好難捱。
MIKE: ALL RIGHT. FORGET TOUGH. 米克：好。唔好講難唔難捱。
LOOK. THE ODDS ARE YOU KNOW THE KILLER. 睇住。你好有可能認識兇手。
YEAH. I STILL CAN'T BELIEVE IT'S ONE OF US. 係。我仍然唔敢相信佢係我哋嘅人。
NOT THINKING LIKE A COP. 你咁樣諗嘢唔似一個警察。
RYAN: JUST GIVE HER A MINUTE. 賴恩：畀啲時間佢啦。
WELL, IT'S OBVIOUS WHO THE KILLER IS. 嗯，邊個係兇手好明顯啦。
THIS IS OFFICIAL POLICE BUSINESS, MARGO. 呢單係警方公務，瑪歌。
IT'S TOWN BUSINESS WHEN THEY START PULLING BODIES OUT OF THE WOODS. 佢哋開始喺樹林度拖屍體出嚟，就係成個鎮嘅事啦。
MIKE: WELL, WHO SHOULD WE BE LOOKING AT? 咁我哋應該查邊個？
SHERIFF WINDSOR'S NO GOOD SON JUSTIN. 警長溫莎嗰個冇用嘅仔賈斯汀。
MARGO! 瑪歌！
EVERYONE KNOWS THERE'S SOMETHING OFF ABOUT THAT BOY, 個個都知嗰個男仔有啲唔妥，
AND THE SHERIFF DOES EVERYTHING HE CAN 而警長就盡晒力去保護佢。
TO PROTECT HIM.
YOU KNOW IT'S TRUE, HILLARY. 你知道係真㗎，希拉莉。
DUNCAN: I DON'T PAY YOU TO GOSSIP. 鄧肯：我出糧畀你唔係要你喺度八卦。
MARGO: I'M HELPING WITH AN OFFICIAL POLICE INVESTIGATION. 瑪歌：我係幫手緊一單官方警察調查。
YOU REALLY EXPECT HILLARY TO INVESTIGATE 你真係以為希拉莉會調查
HER BOSS' SON? 佢老細個仔？
SO WHERE DOES JUSTIN LIVE? 咁賈斯汀住喺邊？
RYAN: DOESN'T SEEM LIKE YOUR UNCLE 賴恩：睇嚟你叔叔
WANTS YOU TO CROSS THE SHERIFF. 唔想你得罪警長。
WELL, HE WORRIES ABOUT ME. 嗯，佢擔心我啫。
HE KNOWS THIS JOB IS DIFFICULT ENOUGH. 佢知道呢份工已經夠難做。
I THINK THIS IS JUSTIN'S. 我諗呢度係賈斯汀嘅。
WELL, THE FIRE'S STILL SMOKING. 嗯，啲火仲出緊煙。
HE COULDN'T HAVE GOTTEN FAR. 佢應該冇走遠。
HEY. WHAT'S THAT? 喂，嗰啲係乜？
SHOW YOUR HANDS. RIGHT NOW! 舉高雙手！而家！
HILLARY: JUSTIN, THIS IS FBI. IT'S SERIOUS. 希拉莉：賈斯汀，呢班係FBI。件事好嚴重。
SHOW ME YOUR HANDS! 畀我睇你雙手！
I'LL BLOW US UP! 我會炸死我哋！
I WANT YOU TO PUT THE LIGHTER DOWN 我要你放低個打火機
AND SLOWLY TAKE A STEP TOWARDS ME. 然後慢慢向我行一步。
AAH! 呀！
STUPID, JUSTIN. REAL STUPID. 蠢，賈斯汀。真係蠢。
UNH! 哼！
ARTHUR STRAUSS-- WHERE IS HE? 阿瑟·施特勞斯——佢喺邊？
I DON'T KNOW. I DIDN'T KILL ANYBODY. 我唔知。我冇殺人。
HEY. WE SAW YOU IN THE WOODS TODAY 喂，我哋今日喺樹林度見到你
WEARING THIS MASK. 戴住呢個面具。
I WEAR IT TO CHASE OFF HIKERS, OK, 我戴住佢係用嚟趕走啲行山客，得未，
KEEP THEM AWAY FROM MY SETUP. 令佢哋唔好行近我啲架生。
WHO'S HERE, JUSTIN? 邊個喺度，積斯甸？
I TEXTED THE SHERIFF. 我傳短訊畀警長。
I HAD TO. HE'S MY BOSS. 我冇辦法。佢係我老細。
I--I'M THE BOY'S FATHER. 我——我係嗰男仔嘅老豆。
JUSTIN: DAD! LOOK WHAT THEY DID TO ME! 積斯甸：老豆！睇下佢哋對我做咗啲乜！
IS IT TRUE 係咪真㗎
WHAT HILLARY SAID? 希拉里所講嘅？
YOU--YOU BEEN MAKING METH OUT HERE? 你——你喺度整冰毒？
I'M SORRY. 對唔住。
YOU--YOU KNOW ANYTHING ABOUT THIS MAN 你——你知唔知關於呢個男人嘅嘢
THEY'RE LOOKING FOR-- ARTHUR STRAUSS? 佢哋搵緊嗰個——阿瑟·施特勞斯？
I SWEAR I DON'T. 我發誓我唔知。
YOU HAVE ANYTHING TO DO WITH THOSE BODIES THEY FOUND? 你同佢哋搵到嗰啲屍體有冇關？
NO. 冇。
MY SON IS TROUBLED AND PLENTY STUPID, 我個仔係有啲問題同好蠢，
BUT I KNOW WHEN HE'S LYING, AND HE'S TELLING THE TRUTH. 但係我知佢幾時講大話，佢而家講緊真話。
DO YOU HAVE ANY OTHER QUESTIONS FOR HIM? 你哋仲有冇其他問題要問佢？
NO. 冇。
CAN I TAKE HIM? 我可以帶走佢嗎？
I NEED TO PROCESS HIM. 我需要同佢落案。
DAD. 老豆。
MIKE: NOW HOLD ON A SECOND. 麥克：等陣。
NO. IT'S ALL RIGHT. 唔使。冇問題。
GO AHEAD. TAKE HIM. 帶佢走啦。
SHERIFF: READ HIM HIS RIGHTS IN THE CAR. 警長：喺車上同佢宣讀權利。
WHY'D YOU LET HIM GO? 你做乜放佢走？
HE'S NOT SMART ENOUGH TO BE ONE OF STRAUSS'. 佢冇咁聰明，唔會係施特勞斯嘅人。
HE'S BEEN GONE FOR HOURS. 佢走咗好幾個鐘。
WHAT IF HE'S TURNED US IN? 如果佢出賣我哋點算？
SWEETHEART, I PROMISE YOU HE'S LOYAL TO ME 親愛嘅，我應承你，佢對我係忠誠嘅
JUST LIKE YOU. 就好似你咁。
WE SHOULD GET OUT OF HERE. 我哋應該離開呢度。
WE'RE LIKE SITTING DUCKS. 我哋好似坐以待斃咁。
YOU WANT TO SEE IF THERE'S SOME PILLS AROUND HERE 你想唔想睇下附近有冇藥丸
TO TAKE YOU DOWN A FEW NOTCHES? 幫你降下火？
AS IF ON CUE. 話口未完。
WE GOT PROBLEMS. 我哋有麻煩。
RYAN HARDY AND THE FBI ARE IN TOWN. 懷恩·哈迪同FBI喺鎮上。
MAXINE NIGHTINGALE: ♪ OOH, IT'S ALL RIGHT ♪ 瑪克辛·南丁格爾：♪ 噢，一切安好 ♪
♪ AND IT'S COMING ON ♪ ♪ 而且正喺度嚟緊 ♪
♪ WE GOT TO GET RIGHT BACK ♪ ♪ 我哋要馬上返返去 ♪
♪ TO WHERE WE STARTED FROM ♪ ♪ 去返我哋開始嘅地方 ♪
♪ LOVE IS GOOD, LOVE CAN BE STRONG ♪ ♪ 愛係好嘅，愛可以好強烈 ♪
♪ WE GOT TO GET RIGHT BACK TO WHERE WE STARTED FROM ♪ ♪ 我哋要馬上返返去我哋開始嘅地方 ♪
♪ OH, OH ♪ ♪ 噢，噢 ♪
♪ DO YOU REMEMBER THAT DAY-- ♪ ♪ 你記唔記得嗰日—— ♪
♪ OOH, AND IT'S ALL RIGHT, AND IT'S COMING ON ♪ ♪ 噢，一切安好，而且正喺度嚟緊 ♪
♪ WE GOT TO GET RIGHT BACK TO WHERE STARTED FROM ♪ ♪ 我哋要馬上返返去開始嘅地方 ♪
MEDICAL EXAMINER: AT LEAST 4 OF THE VICTIMS 法醫：至少四名受害者
WERE ON YOUR MISSING PERSONS LIST. 喺你嘅失蹤人口名單上。
I'M STILL WORKING ON THE REST. 我仲處理緊其餘嘅。
M.O.? 作案手法？
YOUR KILLER'S A TIN MAN, 你個殺手係個鐵皮人，
SEARCHING FOR A HEART. 搵緊個心。
HE INSERTS SOME TYPE OF TUBE INTO THE CHEST CAVITY 佢插入某種管到胸腔
AND EXTRACTS THE HEART MUSCLE. 然後抽走心臟肌肉。
I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT. 我從未見過咁嘅嘢。
WE FOUND A TENTH VICTIM. 我哋搵到第十個受害者。
SHE'S AN OUTLIER. 佢係個特例。
FEMALE, MID-20s, 女性，廿零歲，
KILLED APPROXIMATELY TWO DECADES AGO. 大概廿年前被殺。
TELL ME MORE ABOUT HER. 同我講多啲關於佢嘅嘢。
THE HEART REMOVAL PROCESS WASN'T NEARLY 心臟移除嘅過程
AS SURGICAL AS THE OTHERS. 遠遠冇其他受害者咁精準。
HE HADN'T MASTERED IT YET. 佢嗰時未掌握到技巧。
TEETH AND FINGERS WERE REMOVED 牙齒同手指都被切走
BUT YEARS AFTER SHE WAS KILLED. 但係係喺佢被殺多年之後先做。
WELL, MAYBE HE WENT BACK TO THE BODY 嗯，可能佢學識咗施特勞斯嘅技術之後
AFTER HE LEARNED THE TECHNIQUE FROM STRAUSS. 返去處理屍體。
COULD BE HIS GENESIS VICTIM, 可能係佢嘅第一個受害者，
SOMEONE HE HAS A PERSONAL RELATIONSHIP WITH. 同佢有私人關係嘅人。
LET'S PRIORITIZE IDENTIFYING HER. 我哋優先確認佢嘅身份。
SHE COULD BE OUR BEST SHOT AT FINDING THE KILLER. 佢可能係我哋搵到殺手嘅最大機會。
STRAUSS: MMM! 施特勞斯：嗯！
YOU ARE A FINE CHEF, DUNCAN. 你係個好廚師，鄧肯。
THIS BACON IS A REVELATION. 呢個煙肉真係一絕。
FEW FOLKS KNOW THE JOY OF SMOKED HUMAN FLESH. 冇乜人知道煙燻人肉嘅樂趣。
WAIT. THIS ISN'T-- 等陣。呢個唔係——
OH, DAMN, GIRL. IT'S A JOKE. 哎呀，死妹，講笑咋。
YOUR SENSE OF HUMOR SUCKS. 你嘅幽默感好差。
I WONDER WHAT YOUR HEART 我想知你個心
WOULD LOOK LIKE IN THE PALM OF MY HAND. 喺我手板上會係咩樣。
TRY ME, SWEETIE. 試下吖，甜心。
STRAUSS: CHILDREN, BEHAVE. 施特勞斯：細路，乖啲。
IT'S SO RARE THAT I HAVE MY EXTENDED FAMILY TOGETHER. 我好難得先齊晒我嘅大家庭。
CAN'T WE GET ALONG? 我哋可唔可以和平共處？
DR. STRAUSS, DUE RESPECT, 施特勞斯博士，恕我直言，
NOW THAT YOU'VE SLEPT AND EATEN, 既然你瞓飽食飽，
SHOULDN'T YOU BE HEADING OUT? 係咪應該出發啦？
PARDON? 吓？
I DON'T WANT YOU TO GET CAUGHT. 我唔想你俾人捉。
I--I BROUGHT YOU CASH FROM THE DINER. 我——我由餐廳帶咗現金俾你。
SHOULD LAST YOU A FEW WEEKS. 應該夠你用幾個禮拜。
WELL, THANK YOU, SON, 嗯，多謝你，仔。
BUT I FEEL SAFE HERE IN YOUR FORTRESS OF SOLITUDE. 但喺你呢個孤獨堡壘度我感覺好安全。
BUT THE FBI FOUND MY BODIES. 但FBI搵到我啲屍體。
IF YOU'VE LEARNED ANYTHING FROM ME 如果你咁多年嚟
OVER THESE MANY YEARS, 喺我呢度學到任何嘢
THOSE BODIES SHOULD IN NO WAY LEAD THEM TO YOU. 嗰啲屍體絕對唔會引到佢哋搵到你。
WHAT IS IT, DUNCAN? 乜事，鄧肯？
I KILLED BEFORE I MET YOU, 我喺識你之前殺過人，
BEFORE YOU TAUGHT ME HOW TO PROTECT MYSELF. 喺你教我點保護自己之前。
TIME IS STILL ON OUR SIDE. 時間仍然喺我哋呢邊。
WE CAN'T LEAVE UNTIL OUR NEW I.D.s 我哋未走得，要等新身份證
AND CREDIT CARDS ARRIVE. 同信用卡到埋先。
YOU REACHED OUT TO HIM. 你聯絡咗佢。
YOU HAVE NO RIGHT TO BRING HIM HERE. 你冇權帶佢嚟呢度。
THIS IS MY HOME. 呢度係我屋企。
WHO'S HIM? 佢係邊個？
MY BEST STUDENT. 我最好嘅學生。
MAN ON RADIO: THE FBI CONTINUES THE SEARCH 電台男聲：FBI繼續搜尋
FOR DR. ARTHUR STRAUSS AND DAISY LOCKE. 亞瑟·施特勞斯博士同埋黛絲·洛克。
BOTH ARE WANTED FOR MULTIPLE MURDERS 兩人涉及多宗謀殺案被通緝，
AND SHOULD BE CONSIDERED EXTREMELY DANGEROUS. 而且應該被視為極度危險人物。
WOMAN ON RADIO: ...BEEN A SHOOTING IN EAST PROVIDENCE. 電台女聲：...東普羅維登斯發生槍擊案。
A MAN WEARING A CLOWN MASK 一名戴住小丑面具嘅男子
ENTERED AN OFFICE BUILDING AND OPENED FIRE, 進入一棟辦公大樓開槍，
KILLING AT LEAST A DOZEN PEOPLE. 至少殺死咗十幾人。
POLICE A REPORTING THE GUNMAN IS STILL AT LARGE, 警方報告槍手仍然在逃，
AND THEY BELIEVE HE WAS STABBED DURING THE ATTACK. 佢哋相信佢喺襲擊期間被人捅傷。
YOU DON'T NEED THAT. 你唔使要呢樣嘢。
I SAW YOU COME IN HERE. 我見到你入嚟呢度。
YOU LOOKED LIKE YOU WERE IN PAIN. 你睇起上嚟好痛苦。
I CAN HELP YOU. I'M A DOCTOR. 我可以幫你。我係醫生。
YOU CAN TRUST ME. 你可以信我。
YOU KILLED THOSE PEOPLE IN THAT OFFICE PARK. 你殺咗嗰啲喺辦公園區嘅人。
YOU'RE LOSING A LOT OF BLOOD. 你流咗好多血。
LOOKS LIKE YOU NICKED AN ARTERY. 睇嚟你鎅傷咗條動脈。
LET ME HELP YOU. 畀我幫你。
WHY? WHY? 點解？點解？
BECAUSE I THINK FATE 因為我覺得命運
MAY HAVE BROUGHT YOU TO ME. 可能帶咗你嚟我呢度。
THE NEED YOU HAVE TO TAKE LIFE, 你要奪取生命嘅需求，
THE ADDICTION TO THAT HIGH, 嗰種快感嘅上癮，
THE POWER IT GIVES YOU, 佢帶畀你嘅權力，
I HAVE THAT, TOO. 我都有。
I'VE EVER MET ANYONE LIKE ME BEFORE. 我從未遇過好似我咁嘅人。
I CAN HIDE YOU. 我可以收埋你。
I NEED TO FINISH-- 我要完成...
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 喂，喂，喂，喂，喂。
I NEED TO FINISH. 我要完成。
WHAT IS THAT YOU NEED TO DO? 你要做嘅係乜嘢？
HEY, RYAN. 喂，賴恩。
THE M.E. IDENTIFIED THE GENESIS VICTIM. 法醫確認咗創世記受害者嘅身份。
HER NAME IS FRAN BANKS. 佢叫法蘭·班克斯。
NAME SOUNDS FAMILIAR. 個名聽落好熟。
SHE WAS MARRIED TO DUNCAN BANKS, 佢嫁咗畀鄧肯·班克斯，
THE GUY THAT OWNS THE DINER. 即係餐廳嗰個老細。
HILLARY'S UNCLE. 希拉莉嘅叔叔。
HE NEVER REPORTED HER MISSING. 佢從未報過佢失蹤。
HEY. YOU WANT SOME COFFEE? I WAS JUST BRINGING SOME SANDWICHES 喂，要唔要啲咖啡？我正想帶啲三文治
DOWN TO THE SHERIFF'S OFFICE. 落去警長辦公室。
DUNCAN: YOU GUYS ARE WELCOME TO GRAB A BOOTH IF YOU LIKE. 鄧肯：你哋隨便搵個卡位坐，唔使客氣。
YEAH. 好。
YEAH. WE MIGHT DO THAT. 好，我哋可能會咁做。
HILLARY: LISTEN. I HOPE YOU UNDERSTAND WHY 希拉莉：聽住，我希望你明白點解
I HAD TO CALL THE SHERIFF LAST NIGHT. 我琴晚要叫警長過嚟。
I HOPE YOU GUYS UNDER-- 我希望你哋明...
PUT YOUR GUNS DOWN, 放低你哋嘅槍，
OR I'M GONNA SLIT MY PRETTY NIECE'S THROAT. 唔係我就會劏開我靚姪女嘅喉嚨。
WHAT'S GOING ON? 發生乜事？
HE KILLED HIS WIFE. WE FOUND HER BODY. 佢殺咗佢老婆。我哋搵到佢條屍。
AUNT FRAN? SHE'S IN CALIFORNIA. 法蘭嬸嬸？佢喺加州喎。
RYAN: DUNCAN, WE CAN WORK SOMETHING OUT TOGETHER. 賴恩：鄧肯，我哋可以一齊諗個辦法。
YEAH, WE SURE CAN. YOU GET OUT OF THE WAY, 係，當然可以。你哋行開，
I'M GONNA WALK OUT OF HERE, 我會行出呢度，
AND I'M GONNA GET IN MY TRUCK. 然後上我架貨車。
WE DON'T WANT YOU. WE WANT STRAUSS. 我哋唔係要你。我哋要施特勞斯。
MIKE: JUST GIVE HIM TO US, AND YOU WALK. 米高：只要你交佢出嚟，你就行得甩。
SHE IS GONNA BLEED ALL OVER THIS FLOOR 佢會流血流到成地都係，
UNLESS YOU PUT YOUR GUNS DOWN 除非你哋放低槍
AND LET ME WALK OUT OF HERE. 然後畀我行出呢度。
AAH! 呀！
RYAN: STRAUSS IS THE REASON WE CAUGHT YOU. 賴恩：我哋捉到你，係因為施特勞斯。
HE BROUGHT US HERE. YOU KNOW THAT, RIGHT? 佢引我哋嚟呢度。你知㗎，係咪？
MIKE: WHY LET HIM GO FREE WHEN YOU'RE GONNA SPEND 米高：點解要放佢走？你下半世
THE REST OF YOUR LIFE IN PRISON? 都要喺監獄度過㗎喇。
COME ON, DUNCAN. JUST TELL US WHERE HE IS. 嚟啦，鄧肯，話畀我哋聽佢喺邊。
WHY WOULD I TELL YOU ANYTHING? 我點解要話你知啫？
SO EVERYTHING THEY'RE SAYING IS TRUE? 咁佢哋講嘅嘢全部都係真嘅？
HOW COULD YOU DO THAT? 你點可以咁做？
HOW COULD YOU KILL ALL THOSE PEOPLE? 你點可以殺晒嗰啲人？
EVERYTHING ABOUT YOU, ABOUT US IS A LIE? 關於你、關於我哋嘅一切都係假嘅？
WHAT ABOUT MY PARENTS? 咁我父母呢？
DID YOU KILL THEM, TOO? 你都殺埋佢哋？
YOUR MAMA WAS A SQUEALER. 你阿媽係個報寸嘅人。
HEY. HEY, HEY, HEY. 喂，喂，喂，喂。
THIS IS THE WORST THING THAT'S EVER GONNA HAPPEN TO YOU, 呢件事係你將會遇到最慘嘅嘢，
BUT YOU'RE STRONG, 但你咁堅強，
AND I KNOW YOU CAN GET THROUGH THIS, OK? 我知道你可以捱過去，好嘛？
-I KNOW. -我知。 -I JUST GOT TO GET OUT OF HERE. -我只係要離開呢度。
SHERIFF: AGENT HARDY. RYAN: IT'S GOT A GOOD TIME. 警長：哈迪探員。 賴恩：而家唔係時候。
LISTEN. I THINK I CAN HELP. 聽住。我諗我可以幫手。
MY DAD USED TO HUNT WITH DUNCAN'S DAD, 我老豆以前成日同鄧肯老豆去打獵，
AND THERE'S THIS OLD CABIN DEEP IN THE WOODS 森林深處有間舊木屋
THEY USED TO USE. 佢哋以前會用嗰度
TH--THERE'S NO ROAD. YOU GOT--GOT TO HIKE IN. 冇…冇路㗎，要徒…徒步先行到入去
IF IT'S STILL STANDING, IT WOULD BE A GOOD PLACE 如果仲喺度，會係一個好地方
TO HIDE SOMEONE. 用嚟收埋人
CAN YOU GET US THERE? 你帶唔帶到我哋去？
I--I THINK SO. 我…我諗得
ALL RIGHT. LET'S GO. 好，我哋走
GUYS. 各位
THIS IS GENIUS. 真係天才
YOU FIGURED OUT A WAY TO KILL PEOPLE, 你諗到個方法殺人
AND NO ONE EVEN KNOWS YOU EXIST. 而且冇人知你存在
HAVE YOU DONE THIS BEFORE? 你之前有冇做過？
YES, BUT THIS WAS MY FIRST MASS MURDER. 有，但呢次係我第一次大規模謀殺
IMPRESSIVE. 好犀利
YOU MUST NEVER BLAME YOURSELF 你千祈唔好怪責自己
FOR YOUR NEED TO KILL. 因為你需要殺人
YOU WERE BORN THAT WAY LIKE A SHARK, 你天生係咁，就好似鯊魚咁
AND JUST LIKE A SHARK, 同鯊魚一樣
YOU MUST STAY BENEATH THE WATER. 你必須保持喺水面之下
LIKE I'VE DONE HERE ALREADY? 好似我而家咁？
YES, EXACTLY, BUT YOU COULD HAVE 係，冇錯，但你可以
LEFT HIM IN ANOTHER LOCATION 將佢擺喺第二個地方
SO YOU WOULDN'T HAVE TO RUSH BACK HERE 咁你就唔使急住返嚟呢度
BEFORE THE POLICE. 喺警察嚟之前
WE NEED TO MATCH YOUR INJURIES 我哋需要令你嘅傷勢吻合
IN CASE THERE WERE ANY WITNESSES. 以防有目擊者
A SECOND CLOWN MASK. VERY GOOD. 第二個小丑面具，非常好
HAIR FIBERS, DNA. 毛髮纖維、DNA
IS THERE A WAY YOU LIKE TO KILL, 你有冇偏好嘅殺人方式
YOUR OWN SIGNATURE? 你嘅個人標誌？
I LIKE THE IMMEDIACY OF A GUN, 我鍾意用槍嘅直接
BUT THE SOUND THAT A BLADE MAKES 但刀鋒切開皮肉嘅聲音
WHEN IT CUTS INTO THE FLESH IS SO DELICIOUS. 真係好美妙
THE--THE INTIMACY OF STRANGULATION 勒…勒死人嗰種親密感
IS SUCH A RUSH. 好有快感
WHY LIMIT MYSELF? 點解要限制自己？
I DON'T SUPPOSE YOU HAVE TO. 我諗你都冇必要
YEAH. 係
I WANT TO MASTER THEM ALL. 我想精通晒所有方法
WHAT'S YOUR PLAN FOR PATRICK'S SUICIDE? 你對柏德烈嘅自殺有咩計劃？
GUNSHOT WOUND TO THE HEAD. 頭部槍傷
SHOW ME. 做畀我睇
STRAUSS: JUST LIKE THAT. LOOK AT HIS EYES. 史特勞斯：就係咁，睇下佢對眼
THERE IS SOMETHING SO SPECIAL 有啲嘢真係好特別
IN THIS MOMENT 喺呢一刻
WHEN THEY KNOW. 當佢哋知道嘅時候
NICELY DONE. 做得好
YOU'RE AMBITIOUS. 你好有野心
YOU'LL BE TEMPTED TO HAVE YOUR MOMENT IN THE SUN. 你會忍唔住想喺陽光下風光一下
OTHERS WILL EVEN TRY TO DRAW YOU ABOVE THE WATER. 其他人甚至會試吓引你上水面
YOU MUSTN'T LET THAT HAPPEN. 你千祈唔好俾呢件事發生
YOU CAN'T SURVIVE THAT WAY. 咁樣你冇辦法生存
THERE ARE SO MANY THINGS I CAN TEACH YOU. 我仲有好多嘢可以教你
I'LL NEVER FORGET THIS, 我永遠唔會忘記呢件事
AND I'LL FIND A WAY TO PAY YOU BACK, I PROMISE. 我一定會報答你，我承諾
THANK YOU FOR COMING. 多謝你嚟
I'VE MISSED OUR TALKS SINCE YOU'VE BEEN AWAY. 你走咗之後，我一直好掛住我哋嘅傾偈
YES, ME, TOO. 係，我都係
DON'T HOVER BACK THERE. 唔好喺後面騰嚟騰去
THIS IS DAISY. 呢個係黛西
HEY. 喂
YOU ALMOST LOOKED SURPRISED WHEN YOU SAW ME. 你見到我嗰陣幾乎好似好意外咁
DID YOU DOUBT I'D COME? 你係咪懷疑我唔會嚟？
-OF COURSE NOT. -當然唔係 -MM-HMM. -嗯哼
AND THANK YOU FOR EVERYTHING YOU'VE DONE ALREADY, 仲要多謝你已經做咗嘅一切
THE I.D.s, PLANTING THAT E-MAIL ON THE FBI SERVER. 啲身份證，放嗰封電郵喺FBI伺服器度
I OWE YOU MY FREEDOM. 我欠你自由
WELL, THAT'S THE LEAST I COULD DO. 嗯，呢個係我最低限度做到嘅
YOU--YOU'VE BEEN LIKE A FATHER TO ME. 你…你一直就好似我爸爸咁
HEH HEH HEH. 嘿嘿嘿
YAAH! 呀！
WHICH IS WHY WHAT YOU DID HURT ME SO MUCH. 就係因為咁，你做嘅嘢先傷得我咁深
YOU OWE ME. 你欠我
OWE YOU? 欠你？
WHAT YOU FORCED ME TO DO-- 你迫我做嘅嘢—
YOU EXPOSED ME! 你暴露咗我！
I DON'T OWE YOU THAT. 我唔欠你呢樣嘢
A FATHER IS SUPPOSED TO SACRIFICE FOR HIS CHILDREN. 做爸爸應該為仔女犧牲
INSTEAD, YOU WERE WILLING TO SACRIFICE US ALL 反而你就情願犧牲晒我哋所有人
TO SAVE YOURSELF. 嚟保住你自己
A SHARK IS SUPPOSED TO STAY BENEATH THE WATER. 鯊魚應該留喺水面之下
ISN'T THAT WHAT YOU SAID TO ME? 呢啲唔係你同我講過嘅咩？
HE MADE ME DO THAT. 佢迫我咁做㗎
YOU SEE THAT, RIGHT? 你睇到㗎，係咪？
PLEASE, OK? HE BLACKMAILED ME, TOO? 求你啦，好冇？佢都有勒索我㗎？
HE GOT MY HUSBAND KILLED. 佢害死咗我老公
I WON'T TELL ANYONE, I WON'T. 我唔會同人講㗎，我唔會
PLEASE. 求你啦
HELLO, DUNCAN. 你好，鄧肯
WE FOUND STRAUSS. SHOW HIM. 我哋搵到史特勞斯，俾佢睇
HIS HEAD WAS NEARLY SEVERED FORM HIS BODY. 佢個頭幾乎俾人由身體切咗落嚟
WHO DID THAT? 邊個做㗎？
THAT'S NOT REAL. 呢個唔係真嘅
TRUST ME. IT'S REAL. 信我，係真嘅
YOU KILLED HIM. YOU KILLED HIM! 你殺咗佢，你殺咗佢！
TAKE IT EASY. 冷靜啲
WE DIDN'T HAVE THE PLEASURE. 我哋冇呢個榮幸
SOMEONE BEAT US TO IT. 有人快過我哋一步
-WAS IT THAT BITCH DAISY? -係咪嗰個臭婆娘黛西做㗎？ -NOPE. -唔係。
SHE DOESN'T HAVE THE UPPER BODY STRENGTH 佢冇咁嘅上半身力量
TO DO THAT KIND OF DAMAGE. 去造成嗰種程度嘅破壞。
Noah Gunderson: ♪ JUST WANT TO BE A MAN ♪ 諾亞·根德臣：♪ 只想做個男子漢 ♪
YOU'LL NEVER FIND HIM. HE'S A GHOST. 你永遠都搵佢唔到。佢成個鬼魂咁。
WHAT'S HIS NAME? 佢叫咩名？
I DON'T KNOW. 我唔知。
ALL I KNOW IS STRAUSS CALLED HIM HIS BEST STUDENT. 我只係知道史特勞斯叫佢做佢最好嘅學生。
♪ I WANT TO KILL ME A GIANT MAN ♪ ♪ 我想殺返個巨人 ♪
♪ I WANT TO SLAY MY DEMONS ♪ ♪ 我想消滅我心入面嘅惡魔 ♪
♪ BUT I GOT LOTS OF THEM ♪ ♪ 但我有好多 ♪
♪ I GOT LOTS OF THEM ♪ ♪ 我有好多好多 ♪
WOMAN: DAD'S HOME. 女人：爹哋返咗嚟。
HEY. 喂。
YOU LET THEM STAY UP. 你俾佢哋咁夜都未瞓。
THEY MISSED YOU. YOU'VE BEEN TRAVELING SO MUCH. 佢哋好掛住你。你成日出咗門做嘢。
AW. I MISSED YOU GUYS, TOO. 噢。我都好掛住你哋㗎。
I MISSED YOU, TOO. 我都好掛住你。
OH. PLEASE TELL ME YOU DON'T HAVE TO 哦。拜託你話我知你唔使
GO BACK ON THE ROAD FOR A WHILE. 暫時再出去住。
I HOPE NOT, BELIEVE ME, 我都希望唔使，信我啦，
BUT WHEN WORK CALLS, I GOT TO GO. 但係工作需要嘅時候，我一定要去。
-YEAH. -係。 -YEAH. -係。
SO DID MOMMY SAVE ME SOME DINNER? 咁媽咪有冇留返啲晚餐俾我呀？
YEAH? 係咪有呀？
-I DID. -我有呀。 -YEAH. -係。
OF COURSE I DID. 我當然有啦。
DID YOU? ALL RIGHT. 咁你有冇呀？好。
I'M GONNA TICKLE YOU. 我嚟唧你㗎啦！
♪ LEST YOU FIND MY STRANGLING FINGERS ♪ ♪ 免得你發現到我箍頸嘅手指 ♪
♪ WRAPPED AROUND TIGHT ♪ ♪ 緊緊咁箍住 ♪
♪ I WANT TO HUNT LIKE DAVID ♪ ♪ 我想好似大衛咁去打獵 ♪
♪ I WANT TO KILL ME A GIANT MAN ♪ ♪ 我想殺返個巨人 ♪
♪ I WANT TO SLAY MY DEMONS ♪ ♪ 我想消滅我心入面嘅惡魔 ♪
♪ BUT I GOT LOTS OF THEM, I GOT LOTS OF THEM ♪ ♪ 但我有好多，我有好多好多 ♪
HI, MIKE. 喂，米高。
WHAT ARE YOU DOING HERE? 你喺度做咩呀？
I'M SORRY. 對唔住。
ARE YOU? 你係咩？
WHAT ARE YOU MORE SORRY ABOUT, 你覺得更加對唔住嘅係咩呢，
THAT I WAS BEAT TO HELL OR THAT MARK GOT AWAY? 係我俾人打得好慘，定係馬克走甩咗？
IF I COULD DO THINGS DIFFERENTLY, I WOULD. I MEAN-- 如果我當時可以做得唔同，我會㗎。我意思係──
YOU'D SHOOT MARK IN COLD BLOOD AND PLANT THE GUN 你會冷血咁開槍殺咗馬克，然後栽贓支槍
JUST LIKE YOU DID LILY. 就好似你對莉莉咁。
THAT WAS YOUR PLAN, RIGHT? 嗰個係你嘅計劃，係咪？
WOULDN'T YOU RATHER SEE HIM DEAD 你寧願見到佢死咗
THAN OUT THERE ALIVE? 都唔想佢喺外面在生？
I'D RATHER NEVER BE FORCED TO COVER UP 我寧願永遠都唔使被迫去掩飾
ANOTHER ONE OF YOUR EXECUTIONS, MIKE. 你另一次嘅處決，米高。
♪ I WANT TO HUNT LIKE DAVID ♪ ♪ 我想好似大衛咁去打獵 ♪
♪ I WANT TO KILL ME A GIANT MAN ♪ ♪ 我想殺返個巨人 ♪
GOOD NIGHT. 晚安。
♪ I WANT TO SLAY MY DEMONS ♪ ♪ 我想消滅我心入面嘅惡魔 ♪
♪ BUT I GOT LOTS OF THEM, I GOT LOTS OF THEM ♪ ♪ 但我有好多，我有好多好多 ♪
♪ I WANT TO HUNT LIKE DAVID ♪ ♪ 我想好似大衛咁去打獵 ♪
♪ I WANT TO KILL ME A GIANT MAN ♪ ♪ 我想殺返個巨人 ♪
♪ I WANT TO SLAY MY DEMONS ♪ ♪ 我想消滅我心入面嘅惡魔 ♪
♪ BUT I GOT LOTS OF THEM... ♪ ♪ 但我有好多好多… ♪
MAX: I'D RATHER NEVER BE FORCED 麥斯：我寧願永遠都唔使被迫
TO COVER UP ANOTHER ONE OF YOUR EXECUTIONS, MIKE. 去掩飾你另一次嘅處決，米高。
♪ I WANT TO KILL ME A GIANT MAN ♪ ♪ 我想殺返個巨人 ♪
♪ I WANT TO SLAY MY DEMONS ♪ ♪ 我想消滅我心入面嘅惡魔 ♪
♪ BUT I GOT LOTS OF THEM, I'VE GOT LOTS OF THEM ♪ ♪ 但我有好多，我有好多好多 ♪
RYAN. 賴恩。
YOU KEPT YOUR PROMISE. 你遵守咗你嘅承諾。
WHO'S STRAUSS' BEST STUDENT? 邊個係史特勞斯最好嘅學生？